What If?: Billy Porter’s emotional new movie is a must-watch for Pose fans