You’ve Got Mail can still teach us a vital career lesson, even in 2023