Netflix’s First Kill is the new lesbian vampire series being heralded as Buffy The Vampire Slayer meets Killing Eve