A Freaky Friday sequel is on its way – with the original cast including Lindsay Lohan and Jamie Lee Curtis returning