Stylist exclusive: Daisy Edgar-Jones on the horrors of modern dating and why Fresh is really a love letter to female friendship