The most powerful Glastonbury ever? How this year’s festival fought for women’s rights after Roe v Wade ruling