ITV’s The Sister is a supernatural thriller, but the first date in episode one is the most frightening scene of all