Absolutely Fabulous’ Jane Horrocks says audiences are being “limited” to same actors like Olivia Colman and Sarah Lancashire, rather than new talent