Jennifer Coolidge had the last laugh after being asked to re-audition for a Legally Blonde musical