As Inventing Anna lands on Netflix, take a look back at Julia Garner’s best roles, from Ozark to Dirty John