Kelly Holmes: Being Me – this powerful new documentary explores the Olympic champion’s coming out story