Margot Robbie talks Greta Gerwig’s Barbie film and the “thoughtful conversation” it will provoke