HBO Max’s Mind Over Murder docuseries is a jaw-dropping tale of true crime – and injustice