Beyoncé has become the most awarded artist in Grammy history – but losing out on album of the year is a reminder that the glass ceiling for Black women still exists