Lana Del Rey is promoting her new album with just one billboard – in her ex’s home town