R&B singer Mahalia is trying to change the face of the UK music industry for rising women of colour – but is under no allusion as to how hard it is