Shania Twain was told she’d be “hated by women” for this puzzling reason