My Big Fat Greek Wedding: Nia Vardalos just shared a powerful lesson about rejection on the film’s 20th birthday