Naomi Watts on the power of true crime, the joy of working with Jennifer Coolidge and her twisted new Netflix thriller The Watcher