Netflix’s Anna Nicole Smith documentary claims to finally give “one of the most misunderstood women of our time” a voice