Netflix’s Descendant: the Obamas’ powerful new documentary tells the story of the last known slave ship to reach the US