Netflix’s Not Just A Girl documentary will explore Shania Twain’s inspiring rise to fame