The internet has fallen in love with this beautiful on-screen duo in Netflix’s Wednesday