Netflix’s Never Have I Ever cast have shared the valuable life lessons they learned from the series