From Bridgerton to Big Mood, these are Nicola Coughlan’s best roles