Why Last Flight Home, Ondi Timoner’s heartfelt documentary, is a moving lesson on how to say goodbye