The horrifying deposition in episode 6 of Disney’s Pam & Tommy is Lily James’ greatest performance to date