Meghan Markle says she felt reduced to “all looks and little substance” while working on Deal Or No Deal