Priscilla: a conversation with costume designer Stacey Battat on creating the dreamy outfits in Sofia Coppola’s latest film