“I was looking at my life and not recognising myself”: Sara Bareilles on bringing Waitress to the screen and writing new music after a mental health reckoning