Saweetie and Oloni are giving us the sex-positive education school didn’t in Netflix’s Sex: Unzipped