Steven Spielberg’s comments around Squid Game and “unknown” actors show how far Hollywood needs to progress to acknowledge non-English language films and TV