As we bid farewell to BBC One’s Gentleman Jack season 2, take a look back at Suranne Jones’ best roles from Doctor Foster to Vigil