The Buccaneers: costume designer Giovanni Lipari on giving Edith Wharton a modern twist in AppleTV+’s new show