The true story behind The Crown’s highly anticipated depiction of Princess Diana and Dodi Fayed’s relationship