Why the violent second episode of BBC Two’s The English is a poignant exploration of self-worth