Why The Family Stone is the most bizarre Christmas film you’ve never seen (but need to add to your festive watch list)