This fascinating new home makeover series wants you to embrace the Swedish art of “death cleaning”