BBC’s The Jetty is so much more than a thriller – it’s a nuanced re-examination of sexual politics for the modern age