The Powerpuff Girls are set to return as “disillusioned twenty-somethings” in a live-action series