The Princess: Sky’s Princess Diana documentary is set to feature footage from the controversial 1995 Panorama interview