The Split: the BBC legal drama is back and Nicola Walker has just revealed what complicated relationship dynamics we can expect