Netflix’s The Tinder Swindler: Simon Leviev is being sued by the billionaire diamond family he claimed to be a part of