Three Women: Shailene Woodley and Betty Gilpin will star in Showtime’s adaptation of Lisa Taddeo’s bestselling book