Netflix’s Bad Vegan may be a true crime documentary but it’s an accurate portrayal of how all-consuming a coercive relationship can be