Netflix’s Bad Vegan is about to give Sarma Melngailis the true crime treatment