BBC One Small Axe: Steve McQueen’s Lovers Rock proves joy is a radical act