“The best new documentaries I can’t wait to watch”: Stylist’s entertainment director on the real-life stories to look out for