Best new TV this week: from Apple TV’s WeCrashed to Netflix’s Bad Vegan, these are the upcoming shows you don’t want to miss