Black Bird: Taron Egerton’s new Apple TV+ show is a true crime triumph